Lực lượng không quân và hải quân của Hoa Kỳ
đã mở ra một loạt các cuộc tấn công chống lại các cơ sở khủng bố ...
Máy bay hãng hàng không Pan Am số 103 bị rơi xuống thị trấn Lockerbie.
... hành vi dã man của khủng bố trong
Châu Phi, Châu Âu, Trung Đông
Vụ này sẽ không bị bỏ qua, xâm lược vào Kuwait.
Cuộc theo đuổi không ngừng của khủng bố.
Chúng ta sẽ không phân biệt
Hàng không mẫu hạm USS Cole bị tấn công
trong khi tiếp nhiên liệu trong cảng Aden
Đây là một hành động khủng bố.
Một hành động đê hèn và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng ta sẽ chơi cho các bạn
là một trong những những bài được yêu thích nhất.
Cho đến khi một cái gì đó sốc anh ta...
Tôi chỉ đảm bảo rằng chúng ta không bị tấn công thêm một lần nữa.
Chiếc máy bay đã đâm vào tòa nhà trung tâm thương mại thế giới.
Hàng ngàn người tháo chạy
Chúng ta phải và chúng ta sẽ luôn đề cao cảnh giác trong và ngoài nước.
Đ.M, anh đang làm gì ở đây?
Trời ơi!
Đ.M! Tôi đã bỏ lở lần trước.
Tôi sẽ không ... Tôi không thể để xảy ra lần nữa.
Đó là mười năm trước.
Mọi người đều bỏ lỡ một thứ gì đó ngày hôm đó
Vâng, tất cả mọi người không phải là tôi.
Tập 5: Điểm Mù.
Phụ đề: Sean Bean.
Tóm lượt tập trước, Homeland
Tôi có chứng rối loạn tâm trạng, được không?
Tôi đã kiểm tra, Carrie.
Clozapine là thuốc chống loạn thần.
Chỉ có bảy viên thôi sao?
Lấy thuốc mẫu không chỉ giúp cho em,
nó sẽ ảnh hưởng đến giấy phép của chị.
Nên chỉ ... bảy viên thôi.
Những kẻ khủng bố vẫn còn đó.
Chúng tôi cần Brody trong mắt công chúng,
nhắc nhở dân Mỹ rằng cuộc chiến vẫn còn tiếp diễn,
Hãy nở nụ cười lên.
Nhìn anh ta. Tên tuổi anh ta được lên khắp diễn đàm.
và được mời xuất hiện khắp chương trình đàm thoại toàn quốc.
Trong buổi tường trình, Carrie đề cập đến Abu Nazir
một cách ngẫu nhiên.
Ba ngày sau, tình báo viên của mình báo cáo
lần đâu tiên thấy bóng dáng Nazir tái hiệnn trong bảy năm.
Có thể đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên. Hoặc có thể có một cái gì đó
mà cô ấy không nói với chúng ta.
Tin tình báo này
tình báo viên đã bỏ mạng của mình để có được,
không lãng phí bằng cách tiếp tục xâm hại
đến riêng tư của gia đình Brody mà được hiến pháp bảo vệ.
Cô cần phải dẹp bỏ thiết bị dò thám.
Chúng tôi chuyển qua vụ khác
Raqim Faisel.
Họ đã theo anh đến ngôi nhà này.
Anh yêu, em hứa rằng sẽ không ai biết chúng ta đang sống ở đây.
Anh nghĩ chúng ta nên bỏ trốn.
Mệnh lệnh của chúng ta là ẩn mình.
Anh cũng biết nhiệm vụ này không có dể dàng.
Tôi không thể nhưng cảm thấy tôi đang thiếu một cái gì đó.
Cô đang thiếu anh ta.
Ô, tôi xin lỗi! Này, tôi biết cô.
Tôi không nên ở đây.
Này, nghe nè, tôi sẽ không vào nếu như nó có nghĩa
- là cô không thể vào. - Không cần thiết.
Hay là chúng ta mở cuộc họp riêng tại đây?
- Nghe được không? - Nghe hấp dẫn quá.
Chạy, thằng khốn, chạy!
Trời ơi, vậy mà tự nhận là cầu thủ hả?
Nó về tới đích, thằng khốn!
Thằng chết bằm.
Ừ, ừ, ừ, mày chỉ xạo.
Tại sao không là đấng đàn ông và tự nhận lỗi, thằng tồi.
Đúng rồi, Tao đang nói mày đó!
Mày chỉ là đồ ăn hại!
Đ.M. không tin nỗi!
Chưa một đội bóng chày nào phải
bị tống cổ thằng đội trưởng.
Con đứng đó lâu chưa
Sao? Con không nghe.
Oh, ừ. Oh, ừ.
Ê.
Con đã nhấn chuông 5 lần rồi bố.
Maggie có nhà không?
Không, nó phải đi giúp
đám bệnh nhân tại bệnh viện
Đói bụng không?
Chị có nói bao lâu sẽ về không?
Bố làm cho con bánh mì nhé. Muốn ăn bánh mì không?
Bố có, chúng tôi có gà tây, rau diếp ...
Con phải trả lời máy.
Uh, ừ, gà tây ngon tuyệt.
Uh, đợi một chút.
Xin chào.
Hey, Danny.
Gì?
Một trong những kẻ khủng bố còn sống sót ở một ngôi làng ở Afghanistan
nơi mà chúng ta giải cứu Brody.
Hốt hắn ta trong một ngôi lều lúc hừng đông.
Bắt gọn, không sức mẻ gì hết.
Được rồi, tôi sẽ có mặt ở đó trong 30 phút.
Đây em yêu!
Chào mừng.
Chào, em không sao chứ?
Không, thật hạnh phúc khi gặp lại anh.
Ừ?
Lối này.
Đoán không lầm, là con...
con cần gói theo.
Xin lỗi, bố.
Oh. Oh, con phải nghĩ rằng bố đã sẵn sàng cho nhà máy sản xuất keo, Carrie.
Giựt dây điện bàn ủi
Thôi mà. Con chỉ muốn để được an toàn.
Sáng nay bố đã uống thuốc chưa?
Bố đã uống rồi, cám ơn đã hỏi thăm.
Bố bị chị con phiền toái suốt cả ngày.
Bây giờ lại tới phiên con?
Và chỉ để cho con biết, những viên thuốc đó đang giết bố.
Không, không phải, cha. Đôi khi bố chỉ cảm thấy như
mất kiểm soát một chút thôi.
khi nó mang lại sự sống thay vì kết liễu.
Cũng xảy ra như vậy với con sao?
Đó là một thời điểm tốt
để tránh xa các đồ gia dụng, đó là kinh nghiệm của con.
Bố đã bị phân tâm. Bố vui mừng khi nhìn thấy con, vậy thôi.
Được rồi, lời dặn được nhận và hiểu rõ.
Ước gì con có thể ở lại và giúp bố làm việc vặt.
Ừ, đúng.
Vâng, con hãy vui lên nhé.
Lái xe cẩn thận.
Và ...
- Đ.M C.I.A. - Đ.M C.I.A.
Bố mẹ em khỏe không?
Tuyệt vời. Họ dường như được bận rộn và bận rộn.
Chúng ta nên đưa họ tới đây nhiều hơn.
Quá nhiều việc để làm ở Mumbai.
Đó là những gì họ sẽ nói.
Có lẽ họ nên suy nghĩ
bàn giao dự án khu nhà ổ chuột cho ai đó.
Anh mất cái gì?
Vé cho bãi đậu xe.
Chắc ở trong xe, nơi mà anh luôn để.
Ô! đúng là chưa được bao lâu.
Anh yêu em nhiều. Anh đã từng nói em thế?
Thôi trả lời máy đi. Em biết anh phải trả lời mà.
A lô? Saul Berenson.
Sếp muốn tất cả mọi người ở đây càng sớm càng tốt.
Gọi Đại úy Mike Faber cho tôi ở Lầu Năm Góc.
Em sẽ gọi taxi.
Ô! và Estes muốn tất cả mọi người bỏ hết lịch trình của họ ...
Mira, đợi chút, đợi chút, đợi chút, đợi chút.
Um ... không.
Em biết cái nhìn đó có nghĩa là gì, Saul, và em không.
Em không giận dữ, em thực sự không.
Và hy vọng tôi gặp lại anh sau.
Saul?
Vâng, vâng, tôi vẫn còn ở đây.
Nghe đây, trước khi cuộc họp bắt đầu,
có một bản báo cáo mà ông cần phải đọc
từ Pakistan về cuộc tra hỏi.
Tôi sẽ đến ngay.
Afzal Hamid.
34 tuổi, quốc tịch Syria.
Theo bạn bè của chúng ta ở trong tình báo Pakistan,
một thành viên trung cấp của nhóm
Quân đội Giải phóng nhân dân Hồi giáo
Nhóm Abu Nazir.
Có nghĩa là hắn ta rất có thể biết về kế hoạch của Nazir
để tấn công chúng tôi tại đây ngay Pháo đài Hoa Kỳ.
Bao gồm tiền từ tiệm chuyển ngân lậu,
nơi mà nó được xuất phát,
- Được sử dụng để làm gì. - Đó chính xác là tại sao
anh và Carrie sẽ thẩm vấn hắn ta.
Với sự giúp đỡ của Trung sĩ Brody.
Xin lỗi. Trung sĩ Brody
Ừ, Carrie, Trung sĩ Brody, người ở một vị trí độc đáo
để thiết lập một đường nối với Hamid. Đúng hay sai?
Đúng.
Bây giờ, cuộc thẩm vấn sẽ diễn ra
tại địa điểm bí mật, mà chưa được xác định.
Brody hoàn toàn không thể có mặt ở đó.
Anh ta sẽ ở đó, Carrie. Con tàu đã ra khơi.
Vậy chúng ta cũng có, chỉ cần theo sách vở của chúng tôi
thẳng đến Abu Nazir.
Vâng, theo cách khác có thể tồi tệ hơn.
Không có gì là tồi tệ hơn là Brody chứng kiến ​​cuộc thẩm tra này.
Gậy ông đập lưng ông.
Giả sử chúng ta làm theo cách của cô, có nghĩa là...
chia sẻ những nghi ngờ của cô về Trung sĩ Brody
Rồi cô nghĩ cái gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Vâng, nó có thể buộc David vào một quyết định.
Một quyết định dựa trên những gì?
Chúng ta cần bao nhiêu lần để bàn thảo chuyện này?
Không có bằng chứng liên quan Brody với Abu Nazir.
Đây là chuyện khác, Saul.
Chuyện này là về hoạt động an ninh.
Được rồi, Carrie
Chạy đến văn phòng của sếp ngay bây giờ.
Cho sếp biết là sếp đã bị lừa.
Cho sếp biết địa điểm của Trung sĩ Brody ở Afghanistan
đã cố tình bị rò rỉ bởi Nazir.
Hãy cho sếp biết hết mọi chuyện
của người hùng Hòa Kỳ có một thay đổi bất ngờ.
Rồi xem sếp sẽ làm gì.
Tôi đoán là cô sẽ dọn sạch đồ
rồi đi kiếm việc khác để làm.
Chúng ta không có một nghĩa vụ đạo đức để nói điều gì đó?
Nghĩa vụ của chúng ta là để ngăn chặn các cuộc tấn công tiếp theo trên đất Mỹ.
Mà cô sẽ không có phần nếu cô tiếp tục theo đuổi chuyện này.
Có khi nào xảy ra với cô, ít nhất
chúng ta sẽ có thể quan sát Brody ở phạm vi gần
trong một môi trường căng thẳng cao mà chúng ta có thể kiểm soát được.
Vâng, nó đã xảy ra với tôi, Saul.
Có khi nào xảy ra với cô
nếu chúng ta làm theo mệnh lệnh và làm mềm lòng Afzal Hamid,
Hắn có thể cung cấp cho chúng ta toàn bộ cốt truyện,
bao gồm luôn Trung sĩ Brody?
Vâng, đó là nếu, Saul.
Cô đang làm mòn tấm thảm của tôi.
Hoặc David Estes làm mưa làm gió, Carrie, hoặc chúng ta làm.
Lựa chọn là của cô.
Chắc có điều không ổn.
Jess nói rằng tôi sẽ tìm được anh ở đây.
Chuyện khẩn cấp.
Langley cần gặp anh.
Langley?
Nên anh cần phải thu xếp nhanh.
Tắm rửa, vệ sinh, sẵn sàng trong 40 phút
khi họ đến đón anh.
Họ muốn gì?
Đã không nói. Chỉ đưa mắt, tuyệt mật
Anh chỉ cần điện thoại cho tôi?
Họ nói với tôi không được làm thế.
Không nói chuyện trên đường dây công cộng.
- Lạy chúa! - Ừ.
Anh đã đi qua nhà tôi rồi?
Chỉ muốn tránh xa cô ta.
Anh đã làm đúng.
Vậy thôi sao?
Không thể cho tôi biết điều gì khác nữa sao?
Đó là tất cả những gì tôi biết ngay bây giờ, Brody.
Nếu tôi biết điều gì khác, tôi sẽ nói anh biết.
Ừ.
Mike muốn gĩ?
CIA muốn gặp anh.
Về cái gì?
Anh không biết.
Đi tắm cái đã.
Họ sẽ đến đón bất cứ lúc nào.
Hey. Anh không sao chứ?
Em biết không, Jess? Xin em đừng
hỏi anh thế cứ mỗi hai phút? Anh bình thường.
Được rồi. Được rồi.
Anh xin lỗi.
Anh không có ý ...
Không, anh đã đúng. Tôi hiểu rồi.
Bố ơi!
Mẹ nói là bố muốn xem con múa karate ngày mai.
- Mẹ nói thế? - Nó được lên đai xanh.
Nếu con vượt qua khảo nghiệm.
Bố đi được không?
Chắc chắn. Sẽ không bỏ lỡ vì thế giới.
Hướng bắc. Vậy không đến Langley.
Không bị bịt mắt hay sao?
Chúng tôi tin tưởng anh.
Thưa sếp, còn 5 phút nữa.
Nghe rõ.
Estes, chúng tôi sẵn sàng. Chúng ta đang trực tuyến.
Trung sĩ Brody,
Carrie Mathison.
Chúng ta đã gặp nhau tại cuộc tường trình một vài tuần trước đây.
Vâng. Uh, ... Rất vui gặp lại cô.
Cám ơn đã có mặt.
Đã ổn định với gia đình chưa?
Rồi.
Um, chúng tôi có thể lấy gì cho anh.. một ly cà phê,
hoặc nước xô-đa hoặc nước suối trước khi chúng ta bắt đầu?
Bắt đầu làm gì?
Ngồi xuống.
Anh có biết hắn không?
Địt con mẹ nó!
Vâng, tôi biết hắn ta.
Thằng canh gác tôi.
Hình dạng đã được xác nhận.
Anh nhớ tên hắn ta không?
Chúng gọi hắn là Affie.
Họ tên đầy đủ là Afzal Hamid.
Hắn là kẻ sống sót duy nhất trong cuộc tấn công
địa điểm bí mật nơi anh đã được giải cứu.
Ai thế?
Đồng nghiệp của tôi.
Xin thượng đế ban phước lành.
Ông ta làm gì?
Ông ta đang chờ đợi để xem
nếu Hamid sẽ mở miệng nói gì đó trước.
Đây là giai đoạn đầu tiên của một cuộc thẩm vấn.
Không chính xác là vậy.
Tình báo Pakistan giữ hắn ta trong ba ngày
trước khi họ dẫn độ qua Mỹ.
Hắn khai gì chưa?
Tôi không thể tiết lộ được.
Trong thực tế, tôi không thể chia sẻ bất kỳ chi tiết hoạt động...
với anh.
Vậy tôi ở đây làm gì?
Có hai lý do: một, để xác nhận
danh tính hắn ta, mà anh vừa thực hiện,
và hai, để cung cấp cho chúng tôi thông tin
để chúng tôi có thể sử dụng để quầng hắn.
Để chứng minh chúng ta có sự kiểm soát toàn bộ.
Để chứng minh quyền toàn năng của chúng ta.
Anh có cảm thấy thoải mái với điều đó không?
Ừ, tôi cũng nghĩ như vậy.
Được rồi, tốt.
Anh chuẩn bị tâm lý chưa?
Một câu hỏi.
Hỏi đi.
Hắn ta sẽ bị tra tấn?
Chúng tôi không làm như vậy.
Cô nghĩ hắn ta biết được những gì?
Như tôi đã nói, tôi không thể ...
tiết lộ chi tiết hoạt động, Hiểu rồi.
Mm-hmm.
Được rồi, tôi đã sẵn sàng.
Hãy đeo tai nghe vào.
Gõ nhẹ lên cái mic để đồng nghiệp biết chúng ta đã sẵn sàng.
Anh có nói được tiếng Anh không?
Xin vui lòng.
Hắn ta biết không?
Hắn có bao giờ nói tiếng Anh với anh không?
Tất cả họ đều nói được một ít tiếng Anh.
Cái này dành cho bạn bè của tao ở tù Guantanamo.
Chúng tôi biết mày nói được tiếng Anh.
Vì vậy, tôi sẽ tiếp tục
đối thoại bằng tiếng Anh.
Anh là một người sùng đạo?
Được rồi, phần này cần phải tiếp tục
nhanh hơn một chút. Anh thoải mái với chuyện đó?
Tất cả họ đều cầu nguyện. Họ cực kỳ sùng đạo.
Tất nhiên anh thì ...
Người lính này
là tù nhân của anh.
Anh gặp anh ta khi nào?
ở Damascus.
Chúng tôi biết anh đã không gặp anh ấy
cho đến khi ở Damascus, đó là khi
các cuộc tra khảo bắt đầu, phải không?
Và anh là người tham gia cuộc tra khảo đó,
phải không?
Vâng, đúng vậy.
Trong bao lâu
Trung sĩ Brody bị thẩm vấn?
Vài ngày?
Vài tháng?
Vài năm.
Tiếp tục trong nhiều năm,
Phải thế không?
Anh đã làm gì với Trung sĩ Brody, Afzal?
Nếu anh cho một ít chi tiết mà chúng ta có thể sử dụng.
Hắn đánh tôi với một cây gậy bọc dây thép gai,
và hắn ta tè lên người tôi.
Anh đã đánh anh ấy.
với dây thép gai
và tiểu tiện lên người anh ấy.
Vậy anh là một kẻ sùng đạo và là kẻ tra tấn.
Tôn giáo của anh, Công giáo?
Anh nghĩ rằng vợ và các con trai của anh vẫn còn sống?
Đó, anh thấy chưa.
Đó là chính xác những gì chúng ta đang tìm?
Hắn đã bị thuyết phục rằng chúng ta đã biết
câu trả lời là câu hỏi. Bây giờ hắn nghĩ rằng
chúng ta biết nếu gia đình của hắn vẫn còn sống, đó là thông tin hắn cần.
Chúng ta hãy trở lại nhé?
Năm ngày trước, anh trốn ở Islamabad an toàn.
Hoặc, do anh nghĩ thế.
Ý tôi là, tại sao anh không ở cùng gia đình của mình.
Sau đó, đột nhiên trong một đêm yên tỉnh,
Anh biến mất không để lại dấu vết.
Nó không chỉ vợ và con cái
người đang tự hỏi anh đang ở đâu.
Đặc biệt một người đàn ông
đang bắt đầu lo lắng.
Đó là Abu Nazir.
Kẻ mà chúng tôi biết là không phải là kẻ tầm thường
Một kẻ hồi giáo cực đoan có xu hướng muốn hạ
nền văn minh Phương Tây.
Không, người đàn ông này có một phong cách nhất định,
nhất định ...
... Nghệ thuật.
Chúng ta hãy lấy trường hợp của Yasser Akram làm ví dụ.
Bị tóm bởi nhóm đồng minh Anh quốc của chúng tôi tại một biệt thự ở Lebanon
vào tháng 8 năm 2006.
Sau vài ngày bị bắt, anh trai duy nhất của mình ...
một người đàn ông tốt và thánh thiện,
bị giết chết trong một vụ đánh bom bằng xe.
Cảnh sát Yemen đã gởi những gì còn lại của anh ta
trong một túi nhựa đến một phòng thí nghiệm ở Dubai
chỉ để xác định danh tánh anh ta.
Chưa kể đến
cha mẹ vô tội của mình
với vợ của mình ...
và đang sợ nhất, là những đứa con của mình.
Chúng tôi có thể bảo vệ gia đình của anh, Afzal
lên đến tám cá người.
Nhưng chúng tôi không có nhiều thời gian, Abu Nazir không phải là một kẻ kiên nhẫn.
Cô có thể vào, Joelle.
Khi anh đã sẵn sàng để nói chuyện với chúng tôi,
hãy ghi lại tên và địa chỉ của họ.
Nếu anh vẫn còn yêu những đứa con của mình như tôi vậy.
Nếu là tôi, tôi sẽ làm cho nhanh.
Giờ tính sao?
Bây giờ chúng ta sẽ đợi hắn ta cầm bút.
Khi người thẩm vấn đã nói hắn ta có thể bảo vệ...
Chúng tôi giữ vợ và con cái hắn ta ở một nơi an toàn.
Anh có thể về nhà, cảm ơn sự giúp đỡ của anh.
Chúng tôi sẽ tiếp tục từ đây.
- Này, đồng nghiệp? - Cô có thể ...
cho tôi vào gặp hắn ta vài phút?
Tôi chỉ muốn nhìn thằng khốn thẳng vào mặt,
cho hắn biết thời thế đã thay đổi.
Anh biết tôi không thể làm điều đó.
Tôi mong là tôi có thể, nhưng tôi không thể làm thế.
- Anh cũng đã thấy rồi, phải không? - Ừ.
Hãy về nhà, quên chuyện ngày hôm nay,
hãy quên đi tất cả, và tất nhiên,
giữ im lặng...
Đừng nói với ai.
Nếu như anh muốn ai đó để tâm sự,
um ...
Bất cứ lúc nào,
24 giờ / 7 ngày.
Tạm biệt, Trung sĩ Brody, anh là sự trợ lực lớn lao.
Hey, Carrie?
Hey.
Làm việc xuất sắc, cô và Saul.
Làm rất tốt.
Cảm ơn, David
Hãy cho tôi biết.
giây phút mà Hamid bắt đầu khai báo,
cách này hay cách khác.
Tôi sẽ báo.
Sao?
Khi ông đưa ra hình ảnh của Abu Nazir,
hắn ta ngừng thở
trong một vài giây.
Tôi biết hắn đang dấu một cái gì đó từ chúng tôi. Tôi biết điều đó.
Mẹ kiếp!
Gì? Vâng, bây giờ là thời gian
chúng ta thực sự có thể sử dụng
theo dõi nhà anh ta.
Đừng nghĩ đến chuyện đó, Carrie.
Hãy kiên nhẫn.
Thôi được, tôi sẽ canh gác. Ông đi với Mira.
Tôi sẽ gọi cho ông nếu có gì xảy ra tối nay.
Bảo trọng.
Nhanh đi, thằng chó, cầm viết lên.
Brody.
Xin lỗi, em không có ý làm anh giật mình.
Em đã ở đâu?
Em hớt tóc.
Anh nghĩ sao?
Dể thương lắm.
Anh luôn thích em để tóc ngắn.
Không, tôi thích thế.
Anh đã làm cho em một việc, là đi họp nhóm hộ trợ
nên em nghì em nên làm gì lại cho anh.
Trà?
Cám ơn.
Anh đang làm gì ngoài đây?
Không có gì. Chỉ thưởng thức sự yên tĩnh.
Một ngày vất vả?
Chuyện gì?
Anh không thể nói ra, Jess.
- Bật mí chút không được sao? - Anh không thể.
Anh xin lỗi.
- Trà của anh thấy sao? - Tốt.
Trà vàng Yorkshire. Thứ trà ưa thích của anh.
Rất thơm.
Cám ơn.
Saul ...
hình như hắn đã sẵn sàng.
Tám tên, bốn ở Islamabad, ba ở Lahore,
một ở Larkana.
Chưa đủ để chứng minh.
Đầu tiên chúng tôi cần thấy lòng tin của anh.
Anh có hiểu điều đó có nghĩa gì không?
Tôi không biết gì hết.
Cô biết tôi không biết gì.
Đó là cách chúng tôi hoạt động
vì chính xác lý do này.
Nói lời tạm biệt với gia đình của anh.
Một địa chỉ e-mail ở Pakistan.
Hộp thư e-mail của ai?
Tôi không biết.
Tôi xin thề với các người.
Bây giờ ông phải hứa ...
gia đình tôi ...
các con tôi.
Anh gửi gì đến hộp thư email này?
Tôi gửi chuyển tiếp những người gửi đến cho tôi từ người khác.
Ai?
Có phải vị trí của hầm bí mật nơi mà Trung sĩ Brody bị giam
cố tình bị rò rỉ cho chúng tôi để chúng tôi tìm thấy anh ta?
Carrie. Carrie.
Abu Nazir có bao giờ gặp Trung sĩ Brody?
Đầu tiên ...
gia đình tôi.
Sau đó, chúng ta nói chuyện.
Chúng tôi sẽ quay trở lại.
Hãy vào đi.
Cảm ơn đã gặp tôi, thưa ông.
Anh biết đấy, khi tôi nói với anh là cánh cửa tôi luôn luôn rộng mở,
Trung sĩ Brody, tôi đã có ý như vậy.
Thật đúng lúc, sự xuất hiện của
bạn đời chúng ta trong ngôi nhà an toàn
đã cho thấy mọi việc được bắt đầu.
Không phải bạn của tôi, thưa ngài.
Uh, không, không. Dĩ nhiên không.
Tôi có thể làm gì được cho anh, Trung sĩ?
Tôi tin rằng tôi đáng được để có một chút thời gian
mặt đối mặt với kẻ tra tấn của tôi, thưa ông.
Vâng, tôi, uh ... Tôi có nghe.
Và tôi cho anh biết rằng Carrie là đúng.
Cô ấy không có quyền
- để cho anh vào trong đó với Hamid. - Ông có không?
Nhiều như tôi muốn ...
Thưa ông, tôi có thể ngắt lời,
để tránh những rắc rối?
Xin vui lòng.
Không ai coi trọng việc hoạt động của ông
nhiều hơn tôi.
Tôi không đến đây để cho ông biết rằng tôi có thể làm cho Hamid nói chuyện
nhanh hơn chuyên gia của riêng ông.
Nhưng hôm qua, tôi đã làm chính xác
như đã được yêu cầu, thật khó chịu khi ngồi đó
và xem chúng tôi nhảy múa xung quanh quyền lợi của hắn ta,
sau những gì hắn đã làm với tôi trong tám năm qua.
Bây giờ ông đang nói với tôi
hắn đã sẵn sàng nói chuyện.
Tôi nghĩ rằng điều đó có nghĩa tôi đã giành được quyền
ít nhất là nhìn thẳng vào mặt và nói với hắn ta
rằng hắn không đánh tôi, hắn không giành được chiến thắng ...
- Trung sĩ Brody ... - thưa ông, tôi nói chưa xong,
nếu ông không ngại.
Điều này là thực sự quan trọng với tôi.
Tôi cần phải làm đúng cho vợ tôi và con tôi,
và tôi cần phải được hoàn toàn có thể, cả về thể chất và tinh thần,
để tôn vinh nhiệm vụ của tôi như là một người lính và người đàn ông.
Nhưng trước tiên, tôi cần phải lấp lại nỗi thống khổ này
của cuộc đời của tôi.
Đó là tất cả những gì tôi yêu cầu, thưa ông.
Xin đừng lấy đi cơ hội để làm điều đó của tôi.
Cho sự vượt dậy của riêng tôi, nếu không có gì khác.
Trung sĩ, anh uh,
Xin anh chờ bên ngoài một chút?
Lorraine, cho tôi gặp Giám đốc cơ quan tình báo.
Vâng, thưa ông. Ngay lập tức.
Hãy, uh ...
Chúng ta hãy đi lấp nỗi thống khổ đó lại, Trung sĩ.
Chúng tôi đã gửi một e-mail ảo đến hộp thư mà Hamid viết ra.
Hộp thư của ai đó không bao giờ thực sự
nhận được e-mail hoặc biết rằng nó đã được gửi.
Cho đến nay, nó bị trả về từ một máy chủ ở Rio,
nơi mà nó đã dược gửi tới
qua hệ thống lọc mã hóa,
sau đó đến Johannesburg, rồi cũng cùng chiêu thức đó
sau đó đến Thái Lan, rồi Phần Lan, và bây giờ,
gần một giờ sau đó, đoán thử...
Tôi muốn nói cô nợ tôi một bữa ăn tối, Carrie.
Thậm chí có thể quan hệ tình dục.
Đ.M.
Tôi sẽ nói thế.
Chúa ơi!
Người đàn ông thứ 14 đã từ bỏ một địa chỉ e-mail mà chúng tôi vừa truy ra
đến Khoa Kỹ thuật ở Đại học Bryden .
Faisel? Cô đang nói chơi hả?
Vị giáo sư mà chúng ta theo dõi rồi được bỏ qua.
Đúng vậy. Mọi người dừng lại những gì bạn đang làm.
Chỉ có điều tôi cần bạn làm ngay bây giờ
là tìm người đàn ông này: Raqim Faisel.
Faisel đã không đến trường đại học cả ngày hôm nay.
Và ông ta cũng không có ở nhà.
Anh có địa chỉ nhà anh ta không?
Một căn hộ ở đường Truxton Circle.
Virgil, tôi cần ông tìm vài thứ ở trường Đại học Bryden.
Vâng, ngày hôm nay. Ngay bây giờ.
Mày đã hành hạ tao.
Mày làm nhục tao.
Mày giết bạn của tao.
Nhưng mày đã không làm tao thối chí.
Mày đã nên giết tao luôn
khi mày có cơ hội.
Nhưng bây giờ, chúng ta hiện diện nơi đây.
Tao là Trung sĩ của thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, thằng chó.
Mày nghĩ sẽ kết cuộc ra sao?
Hey! Hey, buông ra!
Bình tĩnh!
Bình tĩnh.
Cảm ơn, thưa ông.
Thật đầy ý nghĩa.
Sự thật là,
những đầu trứng này có thể
thông minh hơn tất cả chúng ta.
Theo kinh nghiệm của tôi trong những năm qua,
khi nói đến sự an toàn tại nơi làm việc,
bà sẽ không ngờ các vi phạm mà tôi đã nhìn thấy.
Anh có thể trở lại khi Tiến sĩ Faisel là thực sự ở đây không?
Tôi không cảm thấy thoải mái để mọi người vào trong văn phòng của ông ta
khi ông ta không có mặt.
Chúng tôi hiểu, thưa bà.
Nghe đây, nếu chúng ta làm hư hỏng bất cứ cái gì,
Tôi có thể ghi vào sổ sách để bồi thường.
Có lẽ chúng ta có thể bỏ qua với một hoặc hai
vi phạm ở đây.
Xin lỗi?
Anh định nói ...
Không, anh ta không. Không được bỏ qua khi tôi làm nhiệm vụ.
Đi soạn thủ tục giấy tờ, thằng khùng kia!
Vâng, chúng tôi có một vài
vi phạm mà chúng tôi muốn báo cáo.
Cũng có thể tiến sĩ Faisel đang gọi.
Hey. Xin chào.
Biết địa chỉ này không?
Xin chào?
Đ.M, ngay gần sân bay.
Hey.
Thấy nó đeo đai mới chưa?
Ừ.
Đai xanh.
Ấn tượng quá.
Bố xin lỗi, bố đã bỏ lở cuộc thi.
Bố rất mong đến đó.
Nhưng bố bị kẹt ở cuộc họp.
Không sao.
Chú Mike đi với con.
Ừ, bố biết.
- Kem? - Không, cám ơn.
Ăn chút đi. Chúng tôi đang ăn mừng.
Dù sao, tôi phải lên đường.
Mẹ đã nhờ chú Mike đưa con đến lớp Karate?
Không sao đâu.
Tôi vẫn đưa đón nó
3 năm qua.
4 năm.
Con bắt đầu khi được 8 tuổi
Đúng, và nhìn cháu kìa.
Lên được đai xanh.
Quá ngon luôn?
Phải không, Brody?
Đúng rồi.
Cuộc họp gì thế?
Tôi không thể tiết lộ được.
Con trai của anh đã quá lợi hại ngày hôm nay.
Anh nên tự hào.
Anh vừa nói là anh phải đi mà, Mike?
Hẹn gặp lại sau?
Gặp sau.
Nhà có cốm không?
Anh ta dẫn chúng ta đi ngang qua nhà này hôm thứ ba tuần trước.
Có thể anh ta biết chúng ta đang theo đuôi.
Đã nên để chúng tôi làm việc đó.
Quá yên tĩnh trong đó.
Thậm chí không nghe tiếng rọt rẹt.
Có thể họ đang ngủ trưa.
Đôi khi, tôi xin thề với Chúa, nó là em trai tôi,
và tôi không biết nếu nó là thằng ba trợn
hay chỉ làm thế để chọc giận tôi.
Chuyện gì, Saul?
Hắn đã chết, Carrie.
Hamid đã chết.
Tự tử.
Trời ơi! Không.
Sao thế?
- Khi nào? - Carrie, chuyện gì?
Vài phút trước.
Tôi vừa đến đây.
Cơ thể vẫn còn ấm.
Sao lại có thể thế được?
Một mảnh lưỡi dao cạo còn dính bên cổ tay trái.
Gì? Hắn lấy ở đâu?
Có lẻ hắn giấu đâu đó trong người.
Chúng ta đã bỏ sót.
Saul, hắn đã được kiểm tra kỷ
vài chục lần rồi.
Mảnh dao rất nhỏ.
Có thể hắn giấu trong kẻ hở nào đó trong người
hoặc vết sẹo dưới da.
Hoặc ai đó đã chuyển cho hắn ta.
Chuyển gì cho hắn?
Carrie ...
Hãy thừa nhận nó có thể, Saul, bởi vì chúng tôi đang ngồi canh
trước nhà tiến sĩ Faisel ngay lúc này,
và không thấy bóng dáng đâu hết.
Ý cô là sao?
Ý tôi là có ai đó đã chuyển cho Hamid lưỡi dao cạo
Cũng nên cảnh báo cho tiến sĩ Hamid.
Một lưỡi dao cạo?
Tôi muốn được quyền đi vào.
Estes muốn chúng ta theo dõi và chờ đợi.
Mẹ kiếp, Saul, không còn thì giờ nữa.!
Nếu Faisel chạy trốn, chúng ta cần phải biết ngay bây giờ.
Cô có ủy quyền của tôi.
Xông vào.
Nhóm Alpha, vào đi.
Nhóm Bravo, chặn lối sau.
Nhóm Charlie, đứng đợi ở ngoài.
Tới rồi.
- Nhà bỏ không. - Anh ta chắc bỏ đi vội vàng.
Có lẻ là biệt tích luôn.
Nghe chưa Saul?
Saul?
Anh xin lỗi.
Anh biết em sẽ nói gì và em đúng.
Anh chỉ biết nói là anh đã không có ý định làm thế trong ngày đầu gặp lại.
Em vẫn còn mệt sau chuyến bay dài.
Tại sao vẫn còn thức?
Em nên lên giường nằm.
Anh biết cái điệu bộ đó.
Em đã thức để chờ anh.
Chuyện gì? Saul, anh yêu,
Anh biết là chuyện gì gì rồi, ít nhiều gì thì thực chất là...
Đừng, đừng, xin em đừng làm thế bây giờ.
Em không ngại chứ?
Thật sự là ...
một ngày rất vất vả.
Cuộc sống của anh là chuỗi ngày phức tạp.
Anh phải ... nhận thức, Saul,
Trong những tháng vừa qua khi em ở Ấn Độ với gia đình của em.
Em đã suy nghĩ rất nhiều.
Tìm lại chính mình.
Chúng ta đã bàn luận chuyện này trước khi em đi.
Anh có thể sắp xếp lại
thậm chí có thể chuyển công tác, dành nhiều thời gian ở nhà hơn.
Nghe đây.
Em thực sự nhận ra bây giờ,
Thật không đúng hay không công bằng để đòi hỏi anh phải làm ít hơn.
Cái em cần ...
em, Mira...
là để cho em một lối riêng, chứ không chỉ riêng anh.
Anh biết đấy,
Hôm qua anh có nói là bố mẹ em
nên chuyển dự án khu nhà ổ chuột ở Mumbai
cho người khác.
Không phải là em. Anh không có ý là em.
Hạnh phúc của chúng ta là ở đây, Mira.
Hạnh phúc của chúng ta là những nơi anh được gửi đi công tác
Amman, Beirut, London, Aden...
thường là thông báo khẩn, và em cần nhiều hơn thế.
Em cần một cuộc sống cho riêng em...
Em cần một cuộc sống cho riêng em
với tình cảm nồng nàn.
Em cần phải cắm rể ở đâu đó
mà rất quan trọng đối với em, Saul.
Anh có sự lựa chọn nào để nói ra?
Anh sẽ đi mở cửa?
Mira.
Chuyến bay của chị sao rồi? Chào mừng đã về tới nhà.
Uh, um, thật tuyệt vời.
Đó là một thời gian đầy cảm hứng.
Cô khỏe không...
Carrie?
Tôi xin lỗi, tôi thực sự không muốn quấy rầy.
Tuy nhiên ...
Thực sự rất quan trọng để nói chuyện với ông.
Thật đáng yêu là tôi gặp lại cô.
nhưng tôi đã không ngủ trên máy bay,
cho nên tôi hơi bực bội chút. Bỏ qua cho tôi nhé.
Chúng ta sẽ gặp lại lúc khác. Thật tuyệt vời.
Chúc ngũ ngon.
Đừng nói tôi đã không cảnh báo ông toàn bộ vụ này đã đập vào mặt chúng ta.
Cái quái gì thế này?
Ai cho phép Brody vào trong đó với anh ta?
Ông nghĩ là ai, Saul?
Đ.M, trời ơi!
Vâng, tôi cũng có cùng một phản ứng.
Brody phải đã xác định
được tầm khuất của camera trong khi ngồi xem cuộc thẩm vấn.
Chỉ cần để cô biết,
theo giả thuyết thì Hamid giấu lén
lưỡi dao cạo bên trong đáy giầy của mình.
Nhảm nhí! Ý tôi là, Brody đã tìm cách để vào trong,
anh ta tạo hiện trường giả là Hamid tự tử,
và anh ta đã báo động tiến sĩ Faisel.
Và chúng ta, ông và tôi đã để cho nó xảy ra.
Đã quá đủ đứng vòng ngoài, đã quá đủ đứng trong bóng tối,
chúng ta cần phải báo lên cấp trên trước khi chúng ta ngồi đếm xác chết
và lại dính vào một vụ tình báo tồi tệ khác nữa.
Đừng nghĩ rằng tôi không xem xét chuyện đó.
Vâng, vậy thì làm gì đi?
Bởi vì không có gì sẽ thay đổi, Carrie.
Ý ông là sao, không có gì thay đổi?
Tôi không thấy Brody đưa gì cho Hamid, cô có thấy gì không?
không một lưỡi dao cạo, không một mùa hè lạnh cóng.
Tốt! Ông có biết? Hãy tức giận!
Tôi đã xong với toàn bộ lối làm việc của ông.
Cô đã quá lời.
Đây là nhà của tôi, hãy về đi... Tôi đến Estes
có hoặc không có sự chấp thuận của ông. Nhớ mang theo ít thùng giấy,
bởi vì cô sẽ cần khi cô dọn hết đồ bàn làm việc của cô.
Điều gì đã xảy ra tới Berenson Saul khi leo núi Karakoram,
bị giam ba tháng ở một nhà tù Malaysia
nổi nóng ở đỉnh cao quyền lực của Uday Hussein?
Khi nào ông đã trở thành một kẻ yếu ớt, Saul?
Tôi nghĩ cô nên rời khỏi đây ngay.
Với niềm vui.
Ông biết không? Ông có thể giữ nó.
Đ.M!
- Carrie. - Em xin lỗi, Maggie.
- Em không đi đâu nữa. - Ô! Trời ơi, chuyện gì đã xảy ra?
Em nghĩ em đã bỏ việc.
Gì? Đừng ngớ ngẩn.
Không, em nói thật đó. Em đã tàn. Em đã tàn.
- Nó dồn hết lên đây. - Được rồi, đừng làm thế, đừng.
Bình tỉnh.
Chị nói đúng, Chị Đ.M. nói đúng.
- Khi chị nói công việc sẽ giết em ngày nào đó. - Hãy hít một hơi thật sâu.
Bình tĩnh, Carrie.
Carrie, chỉ cần bình tĩnh lại, được không?
- Saul có biết gì về chuyện này không? - Saul?
Không, Saul là một phần của vấn đề.
Nhưng em nói rằng ông ta luôn dòm chừng em mà.
Ừ, giờ thì em tự lo cho mình, chắc chắn là vậy.
Chị có muốn biết sự thật không?
- Em đã phải tự lo cho em. - Dừng lại.
Cả hai chúng ta biết rằng em không bỏ cuộc, được không?
Chỉ hơi bức xúc nhất thời,
em không phải là thế, được không?
- Đó không phải là em. - Chị thấu hiểu em. Vậy, ...
đây là những gì sẽ xảy ra.
Em ngủ lại đây tối nay, được không?
Phòng ngủ cho khách đã được dọn sẵn.
Lũ trẻ sẽ rất vui khi thấy em vào buổi sáng như là được lên cung trăng.
- Ừ. - Được chưa?
Nghe này, chị không quan tâm nếu như sắp tận thế.
Em có thể ở đây bao lâu tùy em
cho đến khi đầu óc hết căng thẳng.
Chịu không nè?
Hứa với chị là em sẽ ngủ say cho đến sáng.
Em sẽ cố gắng.
Hey, cảm ơn chị nhiều.
Dì Carrie?
Hey.
Chuyện gì?
Không có gì, bé yêu.
Chuyện gì xảy ra? Chúng con nghe dì và mẹ nói chuyện.
Không, thực sự, dì vẫn bình thường.
Tụi con lên giường ngủ đi,
và để cho dì Carrie nghỉ ngơi chút, được không?
Chúng con ngủ ở đây được không?
Được. Con xin mẹ?
Em đồng ý? Em đồng ý.
Hãy leo lên.
Leo lên giường.
Em ngủ bên này.
Được rồi.
Mộng đẹp đêm nay nhé!
Hey, đừng, cứ nằm đó.
Nằm đó.
Con biết đấy, bố thật lòng khi bố nói là bố sẽ không bỏ lỡ lớp karate của con.
Bố đã sai.
Bố xin lỗi.
Con tha thứ cho bố nhé?
Bố rất tự hào về con.
Giờ con lên được đai xanh.
Con đã làm được, và bố biết con sẽ làm được
Con biết tại sao không?
Vì con là con trai của bố.
Chúng ta đang quì cầu nguyện?
Kể từ khi con được bốn tuổi,
con và Mẹ cầu nguyện mỗi đêm ...
mong bố còn sống...
rồi một ngày nào đó bố sẽ trở về.
Và bây giờ?
Mong bố sẽ bình phục.
Dì Carrie?
Suỵt ... Nhắm mắt lại.
Nhắm mắt lại. Dì đang làm gì?
- Không có gì, bí ngô. - Dì không ngủ được.
Dì lo lắng về những kẻ xấu?
Kẻ xấu nào, Josie?
Dì biết đấy, những kẻ đeo bom giết dân lành.
Con có lo lắng không?
Một chút.
Ừ, dì cũng vậy.
Con có một ý tưởng.
Hãy dọn vào ở với tụi con.
Chúng con sẽ bảo vệ dì.
Không, cưng. Con biết không?
Đó là công việc của dì
Thôi nè.
Nhắm mắt ngủ đi.
Phụ đề: Sean Bean. Xin hẹn gặp lại phần sau.